Poesia: Cantiga Para Não Morrer [Ferreira Gullar]

Cantiga Para Não Morrer
[Ferreira Gullar]

 

"Quando você for se embora,
(...)
me leve

Se acaso você não possa
me carregar pela mão,
(...)
me leve no coração

Se no coração não possa
por acaso me levar,
(...)
me leve no seu sonhar

E se aí também não possa
por tanta coisa que leve
já viva em seu pensamento,
(...)
me leve no esquecimento"

[excerto de "Cantiga Para Não Morrer", de Ferreira Gullar]

Poesia: Traduzir-se (Ferreira Gullar)

O nosso maior poeta da atualidade: Ferreira Gullar!

TRADUZIR-SE

(Ferreira Gullar) 

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?